Tenho estado a tentar arrancar um texto para explicar como arrancar uma notícia...
Isto porque ouço nas televisões e rádios, e também aparecem muitas vezes nos jornais, frases como esta: Arranca hoje o seminário...
Como começar a entender isto?
Arrancar
v. tr.
puxar ou tirar com força;
extrair;
desenraizar;
desembainhar;
separar;
tirar;
v. intr.
sair de repente;
pôr-se em fuga ou em movimento;
expirar.
(Do lat. eruncáre, «arrancar ervas»)
Começar
v. tr.
dar começo a;
principiar;
encetar;
v. intr.
ter começo;
originar-se.
(Do lat. - cominitiáre, «id.», do lat. initiáre, «iniciar»)
Publicado por dizerbem em maio 12, 2006 05:23 PMA língua portuguesa tem sofrido várias influências e alterações ao longo dos tempos, produzidas pela linguagem utilizada no dia a dia de cada um e consoante o grupo social ou profissional que a modifica e pelos estrangeirismos que entretanto foram tomando conta dela.
Existe um corporativismo da palavra em que vale tudo, não se atendendo ao seu sentido próprio ou equivalente.
Se levarmos o léxico para a terminologia
informática, o "arrancar" até tem a sua lógica.
Quantas vezes não dizemos "o meu PC não "arranca" e não o meu PC não "começa", por influência do "start" em inglês.
"Arrancar" é uma coisa que implica um certo esforço.
Às vezes até nem será despicienda a ideia de que um jornalista "arrancou" uma notícia.
Nestes tempos em que o vale tudo já chegou à palavra, sobretudo nos media, cada um de nós tem de saber compreender a ideia que nos querem transmitir e traduzi-la para bom português.
Senão vamos sofrer muito de cada vez que lermos coisas como "Arranca hoje o Seminário..."
Afixado por: Florbela Alves Pereira em maio 13, 2006 01:42 PM